Vingt-cinq fables édition bilingue anglais (américain) - Jean de la Fontaine

par Vincent Gimeno-Pons, 29 mai 2016

Titre : 25 fables édition bilingue anglais (américain)
Auteur : Jean de la Fontaine
Langue d’origine : Français
Format (en cm) : 14 x 21
Pagination : 230 pages
Prix (en euros) : 21 €
Argumentaire :
C’est en américain contemporain que ce traducteur s’essaie aux fables, recréant l’humour et le ton du texte initial dans une version allègre où les trouvailles abondent. Il se sert très à propos des tournures énergiques du parler familier, afin de restituer la verve incisive du fabuliste. Confrontée à la langue du 17ème siècle, la mise en regard de cette très moderne version anglaise illustrée de gravures anthropomorphes évoquant les souffrances intimes de l’animal humain, est des plus percutantes. Les vidéos de lectures par le traducteur, indiquées par des flashcodes, invitent le lecteur à apprécier la musicalité des textes dans les deux langues. Ouvrage préfacé par Michael Edwards de l’académie française.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Le traducteur Christopher Carsten a passé son enfance en Californie du Sud, au bord de l’océan Pacifique. Il est diplômé de l’université de Yale en lettres françaises. Parmi ses publications en poésie, une traduction française d’un recueil du poète américain Edgar Bowers (Pour Louis Pasteur, Cheyne éditeur, 2001), et une sélection de fables traduites en anglais publiées sous le titre Fables of La Fontaine, University of Washington Press, Seattle & London, 2006. Il vit à Aix-en-Provence depuis 1992, où il a enseigné la littérature anglaise et américaine et celle dite du monde aussi bien que la poésie. Il prépare actuellement des traductions de l’œuvre d’Arthur Rimbaud et s’occupe d’une jolie petite basse-cour à trois pas d’Aix-en-Provence.
Editeur : tituli
ISBN : 978-2-37365-013-6
N° de Stand : 525

Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mardi 29 mai 2016, par Vincent Gimeno-Pons
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.