Marché Poésie 2017, États généraux#01

Accueil > Nouvelle rubrique N° 373 > Nouvelle rubrique N° 377 > Nouvelle rubrique N° 379 > Aimer, vivre & mourir - MARTIN Lionel-Édouard

Aimer, vivre & mourir - MARTIN Lionel-Édouard

mardi 24 mai 2016, par Vincent Gimeno-Pons

Titre : Aimer, vivre & mourir.
Auteur : MARTIN Lionel-Édouard
Langue d’origine : Latin
Format (en cm) : 19,5x11
Pagination : 142
Prix (en euros) : 14
Argumentaire : La poésie d’expression latine s’est écrite pendant plus de 2300 ans, pour ne décliner qu’au début du XXe siècle. Elle s’est principalement développée sur deux grandes périodes –¬ empire romain et Renaissance – et ce, dans toute l’Europe.
Cette petite anthologie souhaite donner un aperçu, forcément parcellaire, de ce que fut – et de ce que demeure ¬– cette poésie : non dans tous ses aspects ¬– la matière est bien trop abondante et diverse –, mais telle qu’elle s’énonce autour de trois universaux, l’amour, la vie, la mort. C’est en vers français que le traducteur, lui-même poète, a voulu rendre ces textes qu’il fréquente depuis longtemps : pour tenter d’en restituer la saveur sémantique, toute de verve, de finesse et de grâce, mais aussi la musicalité, les rythmes qui la sous-tendent, et qui la fondent à nous parler encore et à nous enchanter. Traduction / collection « Terre vaste ».
Editeur : Tarabuste
ISBN : 978-2-84587-344-5
N° de Stand : 507

Portfolio