Marché Poésie 2018, le Québec invité d’honneur

Accueil > Nouvelle rubrique N° 317 > Année dernière à Cazillac (L’)/Last year in Cazillac

Année dernière à Cazillac (L’)/Last year in Cazillac

Pierre Peuchmaurd

mardi 1er juin 2010

Titre : L’Année dernière à Cazillac/Last year in Cazillac
Auteur : Pierre Peuchmaurd
Traduction : Benoît Chaput avec l’aide de Gabriel Levine et Valerie Webber
Langue d’origine : Français
Format (en cm) : 12.5 x 18 cm
Pagination : 40 pages
Prix (en euros) : 10
Argumentaire : Pierre Peuchmaurd a écrit très peu de prose. En 2004 il avait fait paraître L’année dernière à Cazillac, un magnifique ensemble de fragments autobiographiques qui se concentrent sur un espace de temps relativement bref, un passage de la vie de l’auteur, pour avancer en profondeur vers ce qui est au centre de sa démarche de poète. Ceci avec l’amertume souriante d’un grand styliste qui peut se permettre une douce auto-dérision. Ce texte m’avait enthousiasmé au moment de sa publication et, avec une infinie lenteur, je travaillais depuis quelques années à le traduire en anglais. Maintenant, un an après la disparition de son auteur, le moment me semble propice pour le ressortir (il était devenu introuvable dans son édition originale), accompagné de sa traduction anglaise. C’est donc sous la forme d’un petit livre de la collection Le fer & sa rouille qu’il paraît à nouveau. C’est donc dire une délicate plaquette non-coupée, cousue à la main, au tirage limité à deux cent dix exemplaires sous une couverture bleu Gauloises.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Pierre Peuchmaurd est né à Paris en 1948 et est décédé le 12 avril 2009 à Brive. Il aura vécu près de 40 ans en Corrèze où il animait les éditions Myrddin. Son écriture et sa vie s’inscrivent dans la continuité de la démarche surréaliste avec une voix et une sensibilité uniques. Son oeuvre poétique, abondante, commence tout juste à être reconnue pour l’une des plus justes, les plus fortes, de ce temps.
Editeur : L’Oie de Cravan
ISBN : 9782922399608
Site Internet : http://www.oiedecravan.com
Première de couverture : IMG/protege/form8/cazillac-1.jpg
N° de Stand : C10

Portfolio