Au Bagne et autres proses de Franz Kafka

par 3 juin 2009

Titre : Au Bagne et autres proses de Franz Kafka
Auteur : Jean Carrive
Format (en cm) : 18 X 23
Pagination : 270
Prix (en euros) : 20 €
Argumentaire : Ce livre rassemble ses textes épars et introuvables. Traductions et commentaires. Au bagne, Aphorismes, préfaces aux Recherches d’un chien, à La Muraille de Chine, Paraboles, Un petit bout de femme. Il propose aussi les lettres inédites de Jean Carrive à Jean Ballard, directeur des Cahiers du Sud, parfaitement éclairante sur le contexte historique (nous sommes sous l’Occupation qui motive révoltes et dégoût absolus chez lui), sur sa personnalité singulière et sur sa démarche intellectuelle où se mêlent affirmations enthousiastes et polémiques. Nous trouverons aussi les articles que Marthe Robert et de Pierre Klossowski ont consacré à Carrive traducteur de Kafka.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Jean Carrive (1905-1963) rencontre les surréalistes en 1923 - il est cité dans le premier manifeste de Breton - mais dès 1928, il s’en éloigne. Dans la fin de ces années 20, il fut proche de Monny de Boully et de la revue Discontinuité d’Adamov, et malgré des tentatives de rapprochement avec René Daumal, de profonds désaccords éloigneront les deux hommes. C’est à partir de 1938, que son activité de traducteur et de commentateur de Kafka va l’occuper tout entier. Il y a aussi les nouvelles amitiés, avec Pierre Klossowski, Pierre Leyris, Brice Parain… Il traduira essentiellement les « pièces courtes » de Kafka (quand Vialatte sera le traducteur des romans) : Nouvelles, Paraboles, Aphorismes. Outre La muraille de chine, qui sera reprise en volume chez Gallimard, toutes ses traductions ne sont parues qu’en revues, L’Arbalète, les Cahiers du Sud, notamment.
Editeur : Librairie La Nerthe
ISBN : 978-2-916862-12-5
Première de couverture : IMG/protege/form3/Carrive_Kafka.jpg

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés 2009 ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mercredi 3 juin 2009, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser