Bateau de papier

par 11 mai 2014

Titre : Bateau de papier
Auteur : Olav H. HAUGE
Illustrateur : Sandrine CNUDDE
Traduction : Anne-Marie SOULIER
Langue d’origine : Norvégien
Format (en cm) : 10,5 x 15
Pagination : 124
Nombre d’illustrations : 1
Prix (en euros) : 10,50
Argumentaire : "Il y a beaucoup d’écueils /dans la mer./ Pourtant / c’est un écueil qui t’a sauvé." Vie de paradoxes, en effet, que celle du "jardinier d’Ulvik", homme simple qui partagea sa vie entre écrire et cultiver ses pommiers ; autodidacte sédentaire qui a lu, traduit et commenté les plus grands poètes étrangers ; qui, s’étant heurté pendant 30 ans aux "écueils" de la schizophrénie, a néanmoins publié une quinzaine de recueils et est aujourd’hui célébré par la Norvège comme une gloire nationale. Un homme que, sans aucun doute, l’ "écueil " poésie aura "sauvé"... Cette sélection de 28 poèmes brefs de Olav Håkonson Hauge (1908-1994) a été établie et traduite du norvégien par Anne-Marie Soulier. La photo est due à Sandrine Cnudde. Édition bilingue.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Olav Håkonson Hauge (1908 - 1994), surnommé “le jardinier d’Ulvik” (du nom du village au bord d’un fjord où il passera sa vie), partage son temps entre écrire et cultiver ses pommiers, autant que le lui permettent les crises de schizophrénie qui vont affecter 30 années de sa vie. Abandonnant à l’adolescence des études scientifiques pour lesquelles il ne se sent pas fait, il se passionne pour la lecture qu’il découvre grâce aux rares visites d’un oncle émigré aux États-Unis. Il apprend seul le français, l’anglais, l’allemand, pour lire, traduire et annoter des centaines de livres : Khayyam, Bashô, Thoreau, Pound, Yeats, Whitman, Blake, Dickinson, Rimbaud, Baudelaire, Char, Bachelard, Brecht, Celan.... Ces annotations composent, à côté de la mention de ses récoltes, les quelque 5000 pages de son Journal de l’âme. Il publiera une quinzaine de recueils ainsi que six volumes de traductions diverses et sera considéré à partir des années 70 comme une gloire nationale. D’une forme classique à ses débuts, sa poésie s’affranchit progressivement de tous les codes, faisant de lui un important rénovateur de la poésie norvégienne.
Editeur : PO&PSY / Erès
ISBN : 978-2-7492-4134-0
Site Internet : www.poetpsy.wordpres.com
N° de Stand : 212

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés 2014 ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : dimanche 11 mai 2014, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser