Marché Poésie 2017, États généraux#01

Accueil > Nouvelle rubrique N° 57 > Nouvelle rubrique N° 305 > La Périphérie du 28e Marché de la Poésie > 16 juin : 100 poètes + 100 artistes = 200 minutes de poésie > Berg, Eva-Maria / Largo, Eva

Berg, Eva-Maria / Largo, Eva

dimanche 18 avril 2010, par Vincent Gimeno-Pons

Eva-Maria Berg

…l´espace, la distance ou le lien, entre les hommes et les mots, le palpable qui n´a pas ou plus de sens, l´impalpable qui n´est pas le vide, la trace et le fugitif, l´éphémère, l´échange pour sortir du cadre qui fige et déshumanise, n´est-ce pas ce que je travaille pour donner la précision à l´indéfinissable, m´insurger fragment après fragment, témoigner, essayer de restituer sens au mot, sensibilité à la langue, authenticité à l´existence…

Eva-Maria Berg, née en 1949 en Allemagne, a suivi des études d´allemand et français à Fribourg en Brisgau

Poésie, prose, essais, recensions littéraires dans journaux, revues littéraires et artistiques, certains textes publiés dans des éditions bilingues ou dans leur traduction en francais et espagnol
Coopérations interdisciplinaires, aussi en France : théâtre expérimental, installations, expositions

2002 subvention du “Förderkreis deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg e.V.“ et du „Ministerium für Wissenschaft Forschung und Kunst” pour la traduction française du livre : „Die tägliche Abwesenheit - L´Absence Quotidienne“
2008 résidence d´artiste dans la „Fundación Valparaíso” internationale, Espagne
2010 résidence d´artiste dans la “Villa Tamaris”, Centre d´Art, La-Seyne-sur-Mer

Publication de livres/livres d´Art

ATEM NOT - Erzählungen, kanalpresse, Weißenbach 1982
ZWÖLF GEDICHTE - kanalpresse, Weißenbach 1982
PROBE ALARM - Absagen an den Krieg, Dreisam-Verlag, Freiburg 1984
ZIMMER FLUCHT - Gedichte und Texte, Verlag Wolf Mersch, Freiburg 1984
DIE DOPPELTE HERKUNFT - Kurzprosa, Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993
KLOPFZEICHEN BILDE ICH MIR EIN - Gedichte, Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993
IM NETZ MIT DEN ANDEREN - Gedichte, dessins : Daniel Fillod, Trescher-Verlag
edition fürsatz, Berlin 1998
AUS DEM RAHMEN FÄLLT DIE UHR - Gedichte, Orte-Verlag, Zelg, Suisse 2001
DIE TÄGLICHE ABWESENHEIT-L´ABSENCE QUOTIDIENNE - Gedichte-poèmes,
collages : Jean-Christophe Molinéris ; traduction : Patricia Fiebig et Beate Thill,
Trescher-Verlag edition fürsatz, Berlin 2002
KONTAKT AUFNAHME - Gedichte, dessins : Anja Kniebühler, drey-Verlag, Gutach
2005
INS LEBEN DER RÄUME - Gedichte, drey-Verlag, Gutach 2006
MENSCHEN ENGE - Gedichte, drey-Verlag, Gutach 2009

manchmal flutet quelquefois la mer a veces el mar
das meer die wolken se heurte à des gratte- choco contra los rascacielos
kratzer und ein fuß ciels et un pied y un pie
bricht sich den schuh brise sa chaussure rompe su zapato
bevor ein weg avant qu’un chemin antes que un camino
überflüssig erscheint paraisse superflu parezca superfluo
fliegt der stein la pierre vole la piedra vuela
zurück auf den mond de retour à la lune regresando a la luna
Eva-Maria Berg, traduction : Max Alhau

« introduction » pour notre baraque commune

Eva Largo et Eva-Maria Berg participent au 33e « festival franco-anglais de poésie » sur le thème « du poétique à la poésie ». Dans l´exposition de poésie et art graphique, à l´Institut culturel roumain, Eva Largo présente une estampe de sérigraphie à partir d´un poème d´Eva-Maria Berg, publiés dans La Traductière N° 28, revue franco-anglaise de poésie et art visuel. Dans la baraque elles présentent ensemble d´autres nouveaux travaux de leur collaboration.

Eva Largo

Peintre-Plasticienne
Espagnole née en 1976
EXPOSITIONS
2010
• Du 1er au 16 mai, Salon de la Petite Édition, Crest, Galerie Espace Liberté (http://galerieespaceliberte.free.fr)
• Du 11 au 26 mars exposition à l’espace Landowski-Boulogne Billancourt, « Livres et habits à lire », une manifestation de les Editions Transignum
• « 100% femmes » Galerie Caractères à Paris, Livres d’artistes-Gravures-Peintures
Du 3 au 21 mars
• Exposition de livres dans la station de métro Saint-Germain-des-Près : Goya, Goya ! Francine Caron - Eva Largo, dans le cadre du Printemps de poètes 2010
2009
• Expo-Vente « Barthet », Etude Cornette de Saint Cyr à Paris
Réalisation de 4 sérigraphies en hommage au couturier Jean Barthet
Le 30 septembre et le 1er octobre 2009 (www.cornette.auction.fr)
• Ateliers collectifs de la Cité Internationale des Arts à Paris
Gravure-Sérigraphie-Lithographie (www.citedesartsparis.fr)
du 5 au 28 février
• « España-Inshu-Kioto » Institut Cervantes à Tokyo
Echange entres les écoles d’art espagnoles et des artisans du papier Inshu japonais
du 16 janvier au 14 février (http://tokio.cervantes.es/FichasCultura/Ficha53539_67_1.htm)
2008 • Exposition personnelle « Portraits » à la Galerie COMPLEX, Marseille
(www.complexmarseille.fr) du 7 mars au 25 avril
• Galerie CROUS/BEAUX-ARTS à Paris
« Sérigraphies » du 8 au 19 janvier (www.crous-paris.fr)
2004 • 2éme PRIX D’OEUVRE GRAPHIQUE sur papier Inshu
Musée d’Aoya Kyoudokan, Japon
Catalogue : Exposition d’œuvres d’artistes contemporains sur papier Inshu japonais
collaboration entre les écoles d’art de Barcelone et la ville d’Aoya
Dans mon univers de portraits et autoportraits, je mélange les techniques de la photo et de la peinture, au moyen de stries, tracées directement sur de négatifs ou sur du papier.
La suite de mon travail se nourrit de sujets découverts par hasard que j’essai de mettre en forme. Mon but est de chercher à travers les bases de ma création des expressions nouvelles. En travaillant sur des visages, je fais en sorte de rendre perceptible une réalité cachée, d’établir un lien entre le public et ces efFACEments ou révélations.
http://evalargo.blogspot.com

Arrivée en France pour un échange d’études entre l’université des Beaux Arts de Barcelone et l’Ecole des Arts Décoratifs, à Paris, je suis invitée, au cours de cette même année 2004, au Japon comme lauréate d’un prix en gravure. Une fois mes études finies, je travaille comme graphiste aux ateliers Jean Nouvel. En janvier 2008, je participe à l’exposition autour de l’estampe sérigraphique à la galerie du CROUS Beaux-Arts, à Paris. Actuellement, je collabore avec les éditions TranSignum dans la création des livres de bibliophile et pour des manifestations culturelles. Je continue à travailler la sérigraphie aux ateliers de la Cité internationale des arts, à Paris.

Portfolio