Marché Poésie 2017, États généraux#01

Accueil > Nouvelle rubrique N° 57 > Nouvelle rubrique N° 323 > Catalogues du 29e Marché > Nouveautés > DEUX VOIX

DEUX VOIX

Edith Södergran - Karin Boye

jeudi 12 mai 2011

Titre : Deux voix
Auteur : Edith Södergran - Karin Boye
Illustrateur : Turi Arntsen
Traduction : Elena Balzamo - Caroline Chevallier
Langue d’origine : Suédois
Format (en cm) : 21 x 12 cm
Pagination : 120 pages
Nombre d’illustrations : 5
Prix (en euros) : 15 euros
Argumentaire : Le livre offre un choix « en miroir » des deux plus grands poètes femmes de la Scandinavie au 20e siècle. Elles étaient presque contemporaines, écrivaient dans une même langue, mais vivaient dans deux pays différents : Edith Södergran (1892 – 1923) était finlandaise ; Karin Boye (1900 – 1941), suédoise. Les deux ont profondément marqué la littérature de l’espace suédophone ; les deux ont été à la source du modernisme nordique. Leur œuvre s’enracine dans l’art et la littérature européennes : ainsi, Edith Södergran, polyglotte, née à Saint-Pétersbourg, a des affinités incontestables avec aussi bien les symbolistes français, les expressionnistes allemands que les futuristes russes. Sans que sa poésie perde de son originalité pour autant. Karin Boye, quant à elle, outre l’admiration qu’elle voue à son «  âme sœur  » aînée, Södergran, est particulièrement à l’aise dans la tradition anglo-saxonne ; on lui doit, entre autres, la (co)traduction de The Waste Land de T. S. Eliot. A la fois différentes et semblables, les deux poètes – qui représentent par ailleurs l’entrée des femmes dans la poésie scandinave, où aussitôt elles se trouvent sur un pied d’égalité avec les hommes, leur immense talent ayant été immédiatement reconnu – restent aujourd’hui parmi les plus lues et les plus vénérées dans le Nord. L’accès à la poésie contemporaine scandinave passe obligatoirement par la connaissance de leurs œuvres. La présente anthologie offre un choix de poèmes inédits en français ou présentés dans de nouvelles traductions.
Editeur : Éditions Caractères
ISBN : 978-2-85446-485-6
Site Internet : http://www.editions-caracteres.fr/
Première de couverture : IMG/protege/form15/CARACTERES-deux-voix.png
N° de Stand : B220

Portfolio