DIALOGUES OBSCURS - Poèmes choisis

par 11 mai 2014

Titre : LES DIALOGUES OBSCURS
Sous-titre : Poèmes choisis
Auteur : W.S. GRAHAM
Traduction : Anne-Sylvie Homassel & Blandine Longre
Langue d’origine : anglais
Format (en cm) : 140 x 200
Pagination : 174
Prix (en euros) : 14
Argumentaire : William Sydney Graham, né en Écosse en 1918 et décédé en Cornouailles en 1986, est l’un des poètes britanniques majeurs du xxe siècle, remarqué dès 1949 par T.S. Eliot, alors éditeur chez Faber and Faber – maison qui publiera l’ensemble de son œuvre à partir de son troisième recueil. Lié entre autres à Dylan Thomas, à Edwin Morgan et à de nombreux artistes, Graham se consacre presque exclusivement à la poésie, menant une vie d’extrême pauvreté. Ce recueil (dont on doit l’introduction à Michael Snow, ami proche du poète dont il fut l’exécuteur testamentaire, et la postface au poète britannique Paul Stubbs) rassemble un choix de textes traduits en français pour la première fois, ainsi qu’un essai de W.S. Graham sur sa poésie ; l’ensemble vise à retracer l’itinéraire d’un écrivain d’une originalité rare, explorateur d’un langage à la fois allié et adversaire. Parfois jugée « difficile », son œuvre fut par conséquent méconnue de son vivant, mais la renommée du poète n’a cessé de grandir depuis sa mort, comme en témoignent la publication des New Collected Poems en 2004 (Faber and Faber) et cette première parution en français. Introduction de Michael Snow / Postface de Paul Stubbs / recueil bilingue
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : W.S. Graham est né à Greenock, en Écosse en 1918. Apprenti technicien à l’âge de quatorze ans, il obtient en 1938 une bourse pour étudier la littérature à Newbattle Abbey, un centre de formation près d’Édimbourg, où il rencontre Nessie Dunsmuir (Agnes Kilpatrick Dunsmuir, 1909-19995, qu’il épousera en 1954). C’est à cette époque qu’il décide de devenir poète à plein temps et il s’installe dès 1942 en Cornouailles, où il fréquentera de nombreux peintres de la St. Ives School. Son premier recueil Cage without Grievance (Cage sans grief) est publié par Parton Press la même année. Il est remarqué dès 1949 par T.S. Eliot, alors éditeur chez Faber and Faber, maison qui publiera l’ensemble de son œuvre à partir de son troisième recueil, The White Threshold (Le Seuil blanc, 1949). Suivront The Nightfishing (La Pêche de nuit, 1955), Malcolm Mooney’s Land (La Terre de Malcolm Mooney, 1970) et Implements in Their Places (Ustensiles à leur place, 1977). En 1970, une sélection de ses poèmes paraît aux côtés de ceux de David Gascoyne et de Kathleen Raine dans le 17e volume de la série des Penguin modern poets. W.S. Graham meurt en Cornouailles le 9 janvier 1986.
Editeur : Black Herald Press
ISBN : 978-2-919582-07-5
Site Internet : http://blackheraldpress.wordpress.com/books/les-dialogues-obscurs-the-dark-dialogues-w-s-graham/
N° de Stand : 704

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés 2014 ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : dimanche 11 mai 2014, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser