Marché Poésie 2017, États généraux#01

Accueil > Nouvelle rubrique N° 57 > Nouvelle rubrique N° 323 > Catalogues du 29e Marché > Nouveautés > Escales

Escales

Gérard Gâcon

samedi 7 mai 2011

Titre : Escales
Auteur : Gérard Gâcon
Format (en cm) : 20x14
Pagination : 80
Prix (en euros) : 13
Argumentaire : Si l’on oublie de prononcer mentalement, en articulant et en chantant, les vers de Gérard Gâcon au moment où on les lit, on risque de passer à côté, et de ne pas remarquer cette sensibilité qui frémit toute entière sous la peau du poème. La musique verbale, faite de vagues et de creux sonores, de pleins et déliés auditifs, vient peut-être de la scansion de la poésie anglaise, que le poète enseigna de longues années, et qui, imprégné de la musique élastique et bondissante de la langue shakespearienne, la reprend à son compte pour faire ce que doit faire le poète : exprimer le « lait de la tendresse humaine » et l’indicible du monde.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Ouvrages personnels 2009 : Quetzals, poèmes. Jacques André éditeur 2007 : Poinçons, poèmes. Jacques André éditeur. Lyon 2005 : Le lait de paradis, permanences poétiques en langue anglaise (XVIe-XIXe), Ellug, Grenoble. (Présentation et traductions en bilingue de textes de Shakespeare (Phénix et Colombe), Herrick, Marvell, Coleridge, Shelley). 1999 : Venus and Adonis / Vénus et Adonis, de William Shakespeare, édition bilingue, éditions ALLIA. Paris. Lewis Carroll : The Hunting of the Snark / La chasse au Snark, édition bilingue, illustrée par Julio Pomar, éditions de la Différence, Paris. 1998 : The Rime of the Ancient Mariner / La Geste du Marinier Chenu, de S.T. Coleridge, édition bilingue illustrée, présentation, La TILV, éditeur. Perros-Guirec. 1994 : Astrophil and Stella / Astrophil et Stella, de Philip Sidney, édition bilingue, présentation, éditions de la Différence. Paris. (Collection Orphée). Des yeux et des Larmes, d’Andrew Marvell, édition bilingue, présentation, éditions de la Différence. Paris. (Collection Orphée). 1990 : Hesperides / Hespérides, de Robert Herrick, édition bilingue, présentation, éditions de la Différence. Paris. (Collection Orphée). Ouvrages collectifs 2008/9 : Narratives in English by Women Explorers. (éd. B. Bijon & G. Gâcon) : " Fanny Parks and India. "The fate of women and melons is alike" Publications de l’Université de Saint-Etienne, Saint-Etienne. (à paraître) "The Mangrove deciphered : Mary Kingsley and West Africa " ibid. 2005 : Anthologie bilingue de la poésie anglaise, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard (n° 519), Paris, traductions, coordonnées par P. Bensimon : 101 textes traduits plus 76 en collaboration avec Paul Bensimon.
Editeur : Jacques André Editeur
ISBN : 978-2-7570-0209-4
Site Internet : http://www.jacques-andre-editeur.eu/web/
Première de couverture : IMG/protege/form15/COUV_escales_S_.jpg
N° de Stand : 417/419

Portfolio