Grécité

par 21 mai 2014

Titre : Grécité
Auteur : Yannis Ritsos
Traduction : Jacques Lacarrière
Langue d’origine : Grec
Format (en cm) : 13,5 x 17,5
Pagination : 112
Prix (en euros) : 15
Argumentaire : En mai 1974, alors que la dictature règne sur la Grèce, Jacques Lacarrière se demande ce qu’il peut faire pour témoigner en faveur de la culture et de la démocratie grecques, réduites au silence. Sa réponse passe par la poésie. Plus précisément par la voix du poète Yannis Ritsos dont il a traduit l’un des chants, Romiossyni, publié en français sous le titre Grécité. En mai 2014, alors que la crise économique dévaste la Grèce, nous faisons revivre ce texte sublime, le publiant pour la première fois dans une édition bilingue, accompagnée d’autres poèmes et d’une lettre inédite du poète. Un chant d’insoumission, d’amour et de fierté s’y fait entendre : celui d’un pays qui « est aussi dur que le silence », un pays où « chaque porte possède un nom gravé dans le bois depuis trois mille ans ». Une terre où les sentiers se noient dans la lumière brûlante de l’été.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Yannis Ritsos est né en Grèce le 1er mai 1909, dans une famille de propriétaires terriens. Sa jeunesse est marquée par la ruine économique, des drames familiaux et le sanatorium. Proche du parti communiste grec, il associe la poésie à l’engagement politique et lie l’héritage du surréalisme aux forces vives de la culture populaire. Ses combats contre la droite fasciste, la prison, l’exil ne l’empêchent pas de mener à bien une oeuvre de premier ordre. Il s’éteint en novembre 1990. Jacques Lacarrière, poète, romancier, essayiste, a publié son premier livre Mont Athos, montagne sainte en 1954 (Seghers). En 1976, son essai L’été grec est un immense succès. Cet écrivain voyageur, mort en 2005, est le chantre français de la Grèce.
Editeur : Editions Bruno Doucey
ISBN : 9782362290633
Site Internet : http://www.editions-brunodoucey.com/
Première de couverture : IMG/protege/form28/Couv_Gre_cite__72dpi_pourlesite.jpg
N° de Stand : 200

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés 2014 ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mercredi 21 mai 2014, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser