Groite et dauche

par 8 juin 2012

Titre : GROITE ET DAUCHE
Auteur : ERNST JANDL
Illustrateur : LINDE WABER
Traduction : LUCIE TAIEB
Langue d’origine : ALLEMAND (AUTRICHIEN)
Format (en cm) : 13,5 cm/21cm
Pagination : 134
Nombre d’illustrations : 1
Prix (en euros) : 15 €
Argumentaire : C’est une anthologie composée par l’auteur à l’occasion de ses soixante-dix ans. Elle reflète la très grande variété de l’œuvre de Jandl, variété formelle – poèmes concrets qui l’ont rendu célèbre en Autriche, mais également proses autobiographiques, théâtre – et thématique : Jandl y évoque la guerre et ses cruautés, l’amitié et l’amour, les relations conflictuelles avec « Dieu et la patrie », le passé nazi de l’Autriche, la maladie et la vieillesse. Ce qui frappe particulièrement dans ces textes, c’est leur force d’expression, alliée à une inventivité linguistique qui représente une réelle gageure pour le traducteur. Cet ouvrage est le premier d’Ernst Jandl à paraître en français.la traductrice Lucie Taïeb est agrégée d’allemand et docteur en littérature comparée. Elle se consacre depuis plusieurs années à la traduction et à l’étude de la poésie autrichienne après 1945. Elle a publié dans diverses revues (Action restreinte, MIR, chroniques errantes et critiques, les sites remue.net et poezibao) des traductions d’Ernst Jandl, d’Ingeborg Bachmann, du Groupe de Vienne, de H.C. Artmann ou encore de Heidi Pataki. Travaille aussi sur le dernier livre de F.Mayröcker.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Ernst Jandl, né le 1er Août 1925 à Vienne, est considéré comme l’une des figures majeures de la poésie autrichienne du XXe siècle. Prisonnier de guerre, il débute à la fin des années 40 son œuvre poétique, parallèlement à son activité de professeur de lycée. Sa poésie est influencée par les expérimentations du Groupe de Vienne mais également par la littérature anglo-saxonne – Joyce, en première ligne. Il est l’un des représentants de la poésie concrète en Autriche. Vers le milieu des années 50, il noue des liens étroits avec Gerhard Rühm, H.C Artmann, et Friederike Mayröcker, dont il partage la vie et avec laquelle il co-signe de nombreuses œuvres. Il est également le co-fondateur de l’Association de Auteurs de Graz. Son œuvre a été récompensée par de nombreux prix, parmi lesquels le prix Trakl et le prix Büchner. Ernst Jandl est mort à Vienne le 9 juin 2000.
Editeur : ATELIER DE L’AGNEAU Editeur
ISBN : 978-2-930440-44-6
Site Internet : http://www.at-agneau.fr
Première de couverture : IMG/protege/form22/pour_le_site_JANDL_COUV1.jpg
N° de Stand : 103 / 107

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : vendredi 8 juin 2012, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser