Je vis mais sans vivre en moi-même

par 27 mai 2008

Titre : Je vis mais sans vivre en moi-même
Auteur : Thérèse d’Avila
Traduction : Line Amselem
Langue d’origine : espagnol
Format (en cm) : 10 x 17
Pagination : 128
Prix : 6,10 €
Argumentaire : Thérèse d’Avila raconte qu’elle aimait chanter sur la route en allant visiter ses couvents. Elle faisait preuve d’une grande facilité pour composer des vers, courts le plus souvent, au rythme syncopé ; des sortes de parodies religieuses de chansons d’amour, selon la mode qui existait à l’époque. Elle partait quelquefois d’un refrain connu pour en transformer les couplets, d’autres fois, elle en reprenait la mélodie ou un simple vers. Thérèse d’Avila « écrit comme on parle » - dit-elle - sans se relire, avec des tournures populaires et des mots rustiques, avec une négligence peut-être volontaire. Parce que ces textes s’en tiennent à sa propre expérience, ils semblent découvrir avec des yeux neufs les fondements du catholicisme, ou du moins les redéfinir et les réaffirmer. Dans cette nouvelle traduction, Line Amselem a voulu respecter la brièveté un peu abrupte et passionnée des petites chansons carmélites, en faire percevoir le rythme et le goût de la rime sans en dénaturer le sens.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Née en Espagne, à Avila, en 1515, Thérèse entre à 20 ans au carmel. Un soir d’avril 1560, un ange transperçant son cœur avec un « dard en or » lui apparaît. En 1562, préoccupée depuis longtemps par le « relâchement de discipline qui règne chez les carmélites », elle fonde le couvent Saint-Joseph d’Avila. S’ensuit une réforme catholique, bientôt approuvée par Rome, s’étendant à toute l’Espagne. Thérèse part alors sur les routes de Castille et d’Andalousie pour donner naissance à 17 monastères. Elle meurt en 1582 à Alba.
Editeur : Allia
ISBN : 978-2-84485-272-4
Site Internet : www.alliaeditions.com

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés Livres 2008 ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mardi 27 mai 2008, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser