Jezewski, Krzysztof A.

par Vincent Gimeno-Pons, 20 mai 2009

Krzysztof (Christophe) Jezewski (né en 1939), poète polonais, traducteur, essayiste, musicographe et interprète en poésie, spécialiste de Cyprian Norwid, installé depuis 1970 à Paris. Auteur de onze recueils de poèmes dont La Musique, (L’Harmattan, 1994), Poèmes (Cahiers/Bleus/Librairie Bleue, 2002), L’Épreuve du feu précédé de Les Vignes de l’espace, (Cahiers Bleus/Librairie Bleue, 2005), il est co-auteur de nombreuses traductions des grands auteurs polonais (Karol Wojtyla, Cyprian Norwid, Bruno Schulz, Witold Gombrowicz, Andrzej Kusniewicz, Czeslaw Milosz, prix Nobel 1980, Krzysztof Kamil Baczynski, Wislawa Szymborska, prix Nobel 1996, Tadeusz Rozewicz et d’autres). Il a traduit en polonais quelques dizaines de plus célèbres poètes français du XXe siècle, surtout Victor Segalen, Henri Michaux et René Char, ainsi que Octavio Paz, Jorge Luis Borges, Kathleen Raine et Angelus Silesius. Lauréat du Prix de la Société Polonaise des Auteurs ZAiKS (1987), du Prix Constantin Jelenski (Institut Littéraire, Paris, 1990) et du Prix du PEN-Club Polonais (2007), il a été quatre fois boursier du Centre National du Livre. Depuis 2004 il est président de l’association parisienne « Les Amis de C.K. Norwid ».


VERMEER
Pourquoi s’effrayer ?
Tout est à sa place.
Tout est carte du beau temps.
Là où cela devait être,
au lieu attribué.
La table, le vase et ses fruits, le plat en cuivre,
le miroir, les rideaux, la fenêtre ouverte
sur d’étincelantes étoiles.
Et le murmure de ta robe
ta présence
prescrite
irremplaçable
comme la lumière.
Qu’importe que courent les siècles ?
Personne ne nous ôtera
l’instant
où nous existons.
Chacun est un moment
de l’éternité.

En images

  • Krzysztof A. Jezewski
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Vivons 120 minutes de poésie !, Périphérie XVIII ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mercredi 20 mai 2009, par Vincent Gimeno-Pons
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.