LIVRE D’ALIÉNATIONS - Clara Janés

par Vincent Gimeno-Pons, 12 octobre 2010

Titre : Livre d’aliénations
précédé de L’Île du suicide
Auteur : Clara Janés
Illustrateur : Ricky Romain
Langue d’origine : Espagnol
Traduction : Julie Delabarre et Solange Hibbs
Format (en cm) : 12,5 x 18,5
Pagination : 128
Nombre d’illustrations : 1
Prix (en euros) : 16
Argumentaire : Clara Janés est l’une des plus grandes poétesses espagnoles contemporaines. Livre d’aliénations est le premier recueil de l’auteure traduit en français, un recueil sur la perte d’identité où s’élève, entre raison et folie, la volonté d’une libération par les mots. Il est composé de deux cycles : l’Île du suicide, où le paysage devient un écho de l’intimité, où l’érotisme venant du feu atavique et commun occupe le premier plan et Livre d’aliénations, le second cycle, où la poétesse se confronte avec une grande force représentative à une réalité tangible.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Poétesse, romancière, essayiste et traductrice, Clara Janés, née en 1940 à Barcelone, est au centre de la littérature espagnole contemporaine. Son œuvre protéiforme, dont certains textes ont été traduits dans de nombreuses langues, se place au sein de la grande littérature universelle. Aux côtés de son œuvre poétique et romanesque, ses multiples publications comprennent également des nouvelles, des essais, des biographies, des récits autobiographiques, des récits de voyages et des traductions. Clara Janés a fait découvrir au lectorat espagnol les textes de poètes majeurs du XXe siècle tels que les Tchèques Vladimír Holan et Jaroslav Seifert (prix Nobel de littérature en 1984), le Portugais António Ramos Rosa, les Iraniens Sohrab Sepehri et Ahmad Shamlou… ainsi que des œuvres de Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield et William Golding (prix Nobel en 1983). Plusieurs fois récompensée, Clara Janés a obtenu notamment, en 1997, le prix national de Traduction en Espagne et, en 2000, la médaille de la Première Catégorie de la République tchèque.
Editeur : Délit Éditions
ISBN : 978-2-917399-07-1
Site internet : www.deliteditions.com

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés Livres et Revues des participants ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : vendredi 12 octobre 2010, par Vincent Gimeno-Pons
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.