Marché Poésie 2017, États généraux#01

Accueil > Nouvelle rubrique N° 57 > Nouvelle rubrique N° 54 > Catalogues > Nouveautés Livres 2008 > Roman de Tristan (Le)

Roman de Tristan (Le)

Livre - Nouveauté 2008

samedi 31 mai 2008

Titre : Le Roman de Tristan
Auteur : Beroul
Traduction : Jacques Lardoux
Langue d’origine : Vieux Français
Format (en cm) : 12 x 17
Pagination : 160
Prix : 14 €
Argumentaire : Jacques Lardoux a composé ici une traduction-adaptation du Roman de Tristan de Béroul, en octosyllabes rimés ou assonancés, car ce qui compte surtout pour ce genre de poésie narrative, c’est le rythme et le chant. Comme aux temps anciens, ceux qui écoutent sont alors emportés par l’histoire de Tristan et Yseut, l’un des mythes les plus fascinants qui soient – narration d’un amour ardent, contrarié, menacé mais sans cesse recommencé. Dans cette version dite épique, les situations et la langue apparaissent parfois assez rudes sans perdre de leur charme ou de leur truculence. Le Roman de Tristan de Béroul est décidément un spectacle total, drôle, cruel, envoûtant, un témoignage historique tout autant qu’une légende.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Jacques Lardoux, professeur à l’université d’Angers, est entre autres l’auteur d’entretiens-lectures avec Guillevic (Humour-Terraqué, PU de Vincennes, 1997) et avec Robert Mallet (Du terroir à la terre, Éd. La Part Commune, 2002). Il a aussi dirigé des ouvrages collectifs en rapport avec l’École de Rochefort (Jean L’Anselme, Max Jacob, Pierre Reverdy…).
Editeur : La Part Commune
ISBN : 978-2-84418-142-8
Site Internet : http://www.lapartcommune.com