Marché Poésie 2018, le Québec invité d’honneur

Accueil > Nouvelle rubrique N° 349 > Blues du coquillage (Le) : Poèmes pour petits et grands

Blues du coquillage (Le) : Poèmes pour petits et grands

Hanne Bramness

mardi 23 avril 2013

Titre : Le blues du coquillage
Sous-titre : Poèmes pour petits et grands
Auteur : Hanne BRAMNESS
Illustrateur : Laurie CLARK
Traduction : Anne-Marie SOULIER
Langue d’origine : Norvégien
Format (en cm) : 10,5 x 15
Pagination : 90 pages
Nombre d’illustrations : 20
Prix (en euros) : 10,50€
Argumentaire : Voici un livre de poèmes à l’adresse des "petits" : Dikt for born, indique en effet l’auteure sur la couverture de l’édition originale. Mais, traduction à l’appui, nous ne voyons pas d’objection à ce qu’il soit lu et médité par les "grands"..., lesquels pourront avantageusement se dédouaner en jouant avec les "petits" destinataires à associer poèmes et images. Le vocabulaire extrêmement riche d’Hanne Bramness est comme apprivoisé par sa prédilection pour les formes courtes. Ses textes se contentent en effet de quelques lignes pour délivrer au lecteur un message d’une grande densité, à l’instar de ces brefs poèmes extrême-orientaux avec lesquels elle se sent en grande familiarité.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Née en 1959, Hanne Bramness vit entre la Norvège et Berlin. Considérée comme l’un des poètes norvégiens les plus importants, elle a produit une œuvre poétique très riche mais aussi des recueils et romans pour la jeunesse, ainsi que de nombreuses traductions : Sylvia Plath, Denise Levertov, Selima Hill, William Blake, Kamala Das, Marie Under, sans compter plusieurs recueils de poèmes chinois et japonais anciens. Elle a obtenu en 1996 le Prix du Club de poésie norvégien pour ses traduvtions et en 2006, le très recherché Prix Dobloug, décerné par une académie suédoise.
Editeur : éditions érès, collection PO&PSY
ISBN : 978-2-7492-3841-8
Site Internet : http://www.poetpsy.wordpress.com
N° de Stand : 106

Portfolio