Moineaux dans la tête - Mohammed El Amraoui

par Vincent Gimeno-Pons, 15 mai 2016

Titre : Moineaux dans la tête
Auteur : Mohammed El Amraoui
Langue d’origine : Arabe et Français
Format (en cm) : 25x19 cm
Pagination : 84
Prix (en euros) : 18 euros
Argumentaire :
« Le sens raccommode toutes ces choses... Et par hasard, je rencontre un bruissement qui me rappelle une femme portant derrière elle un ciel second. »
Une langue première (l’arabe) en vis-à-vis d’une langue seconde (la traduction) et du geste du peintre. Mais un vis-à-vis, comme lieu de traversée : le signe de la peinture donne un nouveau sens aux mots du poème, à leurs mouvements tantôt mélodieux et lyriques, tantôt dans la tension et la rupture, comme ces pépiements qui peuplent la tête et la mémoire.

Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Poète, performeur et traducteur, né en 1964 à Fès (Maroc), vit en France depuis 1989, à Villefranche depuis 2010. Etudes de linguistique et de philosophie. Ecrit en français et en arabe. Figure dans plusieurs anthologies, en plusieurs langues. Se produit avec des musiciens en France et à l’étranger. Anime des ateliers d’écriture, de mise en voix et de mise en espace depuis 1993. Dernières publications : Des moineaux dans la tête, éd. Jacques André, 2016 ; Hajar, éd. Fidel Anthelme X, 2013 ; Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008 ; Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007 ; La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007 ; De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006. A traduit plusieurs livres parmi lesquelles : Anthologie de la poésie marocaine, Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2006.

Editeur : Jacques André éditeur
ISBN : 978-2-7570-0319-0
N° de Stand : 214

Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : dimanche 15 mai 2016, par Vincent Gimeno-Pons
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.