Montagne (La) : A walk to Wachusett/une marche au Wachusett + Histoire de lamontagne, chap.1 et 2 d’ELISEE RECLUS

par 27 mai 2013

Titre : MONTAGNE (LA)
Sous-titre : A walk to Wachusett/une marche au Wachusett + Histoire de lamontagne, chap.1 et 2 d’ELISEE RECLUS
Auteur : THOREAU, HENRI-DAVID + RECLUS, ELISEE
Illustrateur : PACE, CLEMENTINE
Traduction : BLOOMFIELD, CAMILLE
Langue d’origine : anglais (américain)
Format (en cm) : 13,5 /21 cm
Pagination : 70
Nombre d’illustrations : 3
Prix (en euros) : 14
Argumentaire : la collection Litté-nature s’agrandit de deux auteurs du XIXe siècle ici confrontés pour la première fois. H.D. Thoreau, né à Concord (Massachusetts), écrit son texte à 25 ans. Il chemine avec un ami tout en lisant et faisant des haltes dans une chaîne montagneuse traversant le Massachusetts. É. Reclus, à 50 ans, nous raconte l’alpe suisse ; après avoir subi bien des épreuves, il fait vibrer dans ces pages un intense sentiment de liberté. Il les destine, après Histoire d’un ruisseau, à un public ne connaissant pas la nature, son but est didactique. Une connivence exceptionnelle relie ces deux écrits. Aucun des deux hommes ne soupçonne l’invention de l’avion mais en visionnaires, ils contemplent déjà la montagne "du dessus". Si l’écrivain américain, auteur de Walden ou la vie sauvage, essaime ses livres de poèmes, le natif de Ste-Foy-la-Grande, anarchiste géographe, nous offre une écriture souple, proche du poème en prose. É. Reclus a pu lire Thoreau. L’inverse est improbable. Et tous deux n’ont pas manqué de lire Rousseau. Clémentine Pace vit à Bordeaux, elle a illustré les couvertures du livre de dessins/portraits des deux auteurs. Des linogragures accompagnent l’édition de tête (illustrations de montagnes)
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Henri David THOREAU (1817-1862) Une marche au Wachusett, 1842, inédit bilingue traduit par Camille Bloomfield Élisée RECLUS (1830-1905) Histoire d’une montagne, 1880, chap. 1 et 2 H.D. Thoreau, né à Concord (Massachusetts), écrit son texte à 25 ans. Il chemine avec un ami tout en lisant et faisant des haltes dans une chaîne montagneuse traversant le Massachusetts. É. Reclus, à 50 ans, nous raconte l’alpe suisse ; après avoir subi bien des épreuves, il fait vibrer dans ces pages un intense sentiment de liberté. Il les destine, après Histoire d’un ruisseau, à un public ne connaissant pas la nature, son but est didactique. Une connivence exceptionnelle relie ces deux écrits. Aucun des deux hommes ne soupçonne l’invention de l’avion mais en visionnaires, ils contemplent déjà la montagne "du dessus". Si l’écrivain américain, auteur de Walden ou la vie sauvage, essaime ses livres de poèmes, le natif de Ste-Foy-la-Grande, anarchiste géographe, nous offre une écriture souple, proche du poème en prose. É. Reclus a pu lire Thoreau. L’inverse est improbable. Et tous deux n’ont pas manqué de lire Rousseau. deux auteurs classiques du XIXième siècle. Ce livre de Thoreau est traduit pour la première fois. C. Bloomfield traduit les vers en français rimé. Elle est née en 1982 et vit à Paris. Auteure d’une thèse sur l’Oulipo et ses traductions, elle est enseignante-chercheuse à l’Université Paris III-Sorbonne nouvelle, et chargée de projet à la Société européenne des auteurs, où elle développe une plateforme en ligne de traduction collaborative (TLHUB). Elle a récemment co-dirigé Usages du document en littérature (Littérature, n°165, Armand Colin, 2012) et Oulipo@50 / L’Oulipo à 50 ans (Formules n°16, Presses Universitaires du Nouveau monde, 2012). Elle traduit de l’anglais et de l’italien, plus particulièrement la poésie.
Editeur : Atelier de l’agneau éditeur
ISBN : 978-2-930440-56-9
Site Internet : http://chronercri.wordpress.com/
N° de Stand : 614

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : lundi 27 mai 2013, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser