Mozetic, Brane - Bogacnik, Barbara - Vidmar, Madja - mercredi 10 juin à 17h

par Vincent Gimeno-Pons, 29 mai 2015

Auteur : Brane Mozetic, Barbara Pogacnik, Maja Vidmar
Titre : Anthologie
Date : 10/06/2015
Heure : de 17h à 18h
Nom de l’éditeur ou de la revue : Ed. Centre de Créations pour L’Enfance
Information complémentaire :

Maja Vidmar (1961) a publié sept recueils de poésie : Les distances du corps (1984), Manières de relier (1988), Au pied (1998), Présence (2005), Chambres (2008), Comment tomber amoureux (2012) et Minutes de préférence (2015). En 1989, un recueil de ses poèmes choisis Oscillations en colère est paru. Elle a reçu le Prix Jenko et le Prix de la Fondation Prešeren en Slovénie ainsi que plusieurs prix internationaux : Hubert-Burda-Stifung für junge Lyrik (Autriche, 1999), Grosser Preis für osteuropäische Literatur (Autriche, 2005), Premio Letterario Internazionale Trieste Scriture di Frontiera dedicato a Umberto Saba (Italie, 2007) et le Prix du réseau des villes de littérature (Croatie, 2009). Six livres de son œuvre choisie ont été publiés dans des différents pays : Leibhaftige Gedichte (Droschl, Graz,1999), Akt (Meandar, Zagreb,1999), Molitva tijela (Tugra, Bosnie et Herzégovine, 2007), Gegenwart (Edition Korrespondenzen, Vienna, 2007) Način vezivanja (Udruženje književnika Banja Luka, Bosnie et Herzégovine, 2009) et E il mondo si scolora (Ibiskos Editore, Italie, 2010). Ses poèmes sont parus en français dans le cadre d’une anthologie de trois poétesses slovènes La Voix dans le corps (Association des écrivains slovènes, 2005).

Barbara Pogačnik (1973), poète, traductrice, critique littéraire et organisatrice des évènements littéraires, a fini ses études de philologie romaine à l’Université Catholique de Louvain et terminé son masters à la Sorbonne - Paris IV à Paris. Elle est l’auteur des recueils Poplave (Inondations, 2007), V množici izgubljeni papir (Un bout de papier perdu dans la foule, 2008), Modrina hiše (Le bleu transparaissant sur la maison, 2013), et de deux recueils en voie de paraître Stopinje po rižu (Les pas sur le riz) et Alica in plašči (Alice et les manteaux). Ses poèmes figurent dans différentes anthologies (en français, anglais, polonais, néerlandais, tchèque, espagnol, hébreu, arménien), sont traduits en plus de 25 langues et mis en musique. Un choix de ses poèmes est paru dans la traduction de Linda Maria Baros (Funia Luni Iunie, Bucarest). Elle a participé à plus de 40 festivals et manifestations internationales de poésie dans différents pays. Elle dirige le festival Poètes traduisant des poètes où le français figure en tant que langue-pont. Elle a aussi traduit une centaine d’auteurs français et francophones en slovène (Pierre Reverdy, Michel Deguy, Roland Barthes, Jean-Luc Nancy, Marguerite Duras, Jacques Derrida, Henri Michaux, Hélène Cixous, Michel Leiris, Maurice Blanchot, Raymond Roussel,…) aussi bien que de nombreux auteurs slovènes vers le français.

Brane Mozetič (1958), poète, écrivain, traducteur, rédacteur, éditeur, promoteur de la littérature slovène à l´étranger et bien plus. Il a publié 14 livres de poésie, 2 romans, 1 livre d’histoires courtes et 3 livres d’images pour enfants. Plus de 30 traductions de ses œuvres étaient publiées à l´étranger. Sa collection Banalije a été traduite en 10 langues et est également la collection la plus traduite de la poésie slovène contemporaine. Sa seule collection traduite en français est Obsession, Ed. Geneviève Pastre, 1991. Etant traducteur, il a traduit plus de 30 livres, surtout du français (Rimbaud, Genet, Foucault, Maalouf, Daoust, Cliff, Brossard, Gassel, Guibert, Dustan, Vilrouge, Duvert, Rachid O, Izoard, Ceccatty). Cependant, pour les revues littéraires, il a traduit un grand nombre des poètes français : Michel Orcel, Bernard Noel, Marc Delouz, Eugene Guillevic, Jean-Claude Renard, Jean Mambrino, Andre du Bouchet, Michel Deguy, Jacques Roubaud, Jacques Reda, Emmanuel Hocquard, Marc Cholodenko, Eugène Savitzkaya, Claude Michel Cluny, Yves Namur, Eric Brogniet etc. Etant éditeur, il a publié plus de 200 titres des grandes œuvres de la poésie.

www.danslalune.org

n° de stand : 109

En images

  • barbara_pogacnik_photo_john_minihan
  • brane_mozetic_-_credit_photo_nathalie_gassel
  • maja_vidmar.photo.maj.pavcek

Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : vendredi 29 mai 2015, par Vincent Gimeno-Pons
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.