Trocmé, Florence / Poezibao

par Vincent Gimeno-Pons, 2 juin 2010

Florence Trocmé est née en 1949. Elle a créé et anime la revue en ligne Poezibao entièrement consacrée à l’actualité éditoriale de la poésie. Elle a publié des textes dans les revues Siècle 21, Le Frisson Esthétique, N4728, Le Préau des Collines, Sarrazine, Temporel, Le Calendrier Francophone de poésie, Gare Maritime et des notes critiques ou entretiens dans Amastra-N-Gallar (sur Florence Pazzottu), Autre Sud (sur Gabrielle Althen), Faire Part (Entretien avec Patrick Beurard-Valdoye).
Poezibao http://poezibao.com


le projet :
préparer et lire une traduction inédite d’un auteur de votre choix, un ou deux feuillets maximum. Si possible, le poème sera lu en version originale, cela dépendra du temps disponible et...des lecteurs possibles pour la VO !
Par ailleurs, les traductions seront publiées dans les jours qui suivront dans Poezibao.

Voici la liste des participations à cette Tradubao !

Auxeméry pour (et peut-être avec) l’américaine Rachel Blau du Plessis
Olivier Favier pour et avec l’italien Carlo Bordini
Marion Graf pour le suisse allemand Robert Walser ou ?
Pierre Drogi pour le roumain Nichita Stanescu ou l’allemande d’origine roumaine Herta Müller (prix Nobel de littérature 2009)
Yves di Manno pour l’américain Georges Oppen
J’ai par ailleurs reçu une traduction inédite du poète allemand Erich Arendt par Jean-Claude Schneider.
et Olivier Brossard (sous réserve) pour ? (Ron Padgett, O’Hara ?)

En images

  • Florence Trocmée

Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mercredi 2 juin 2010, par Vincent Gimeno-Pons
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.