Voix réunies

par 23 avril 2013

Titre : Voix réunies
Auteur : Antonio PORCHIA
Illustrateur : Martine Cazin
Traduction : Danièle FAUGERAS
Langue d’origine : Espagnol (Argentine)
Format (en cm) : 10,5 x 15
Pagination : 1208 pages
Nombre d’illustrations : 6 noir et blanc
Prix (en euros) : 20 €
Argumentaire : Voici réunies, pour la première fois en version française intégrale, les Voix d’Antonio Porchia, œuvre exceptionnelle d’un "écrivain secret", au parcours éditorial atypique, dont Roger Caillois, son premier traducteur, a dit, lorsqu’il l’a découverte en Argentine dans les années 1940 : J’échangerais contre ces lignes tout ce que j’ai écrit. Ni aphorismes ni hallucinations ou visions mystiques, ces phrases donnent à entendre l’échange incessant qu’entretient avec lui-même un être "en disponibilité de penser" - "un homme solitaire, lucide et conscient du singulier mystère de chaque instant", comme le décrivait Borges. Et Roberto Juarroz : Je crois que Porchia est sur la ligne fondamentale où se rejoignent la pensée et l’image, la poésie et la philosophie, dont la séparation artificielle constitue peut-être un de nos plus grands lests.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : antonio porchia (1885 - 1968), originaire de Calabre, a vécu depuis l’âge de 17 ans en Argentine, où sa famille a dû émigrer à la mort du père. Tout en assurant la subsistance des siens, d’abord comme journalier puis comme imprimeur à Buenos Aires, il va élaborer durant des décennies, dans un travail de pensée incessant, de brèves sentences qu’il appellera ses Voix. Cette œuvre "involontairement secrète", éditée tardivement à compte d’auteur, va cependant, grâce à sa diffusion dans le réseau des bibliothèques rurales du pays, être accueillie avec ferveur par des lecteurs attentifs, lesquels, recopiant à la main les voix et les faisant circuler, contribueront à leur transmission silencieuse dans le monde entier. Découverte par Roger Caillois, qui la traduit et la publie en France dès 1949, l’œuvre de Porchia devra attendre 1966 pour être éditée dans son pays.
Editeur : éditions érès, collection PO&PSY in extenso
ISBN : 978-2-7492-3834-0
Site Internet : http://www.poetpsy.wordpress.com
N° de Stand : 106

En images

Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement notre sélection des meilleurs articles d'Evous.

Dans la même rubrique : Nouveautés ...


Publiez votre avis, commentaire ou question

Dernière modification : mardi 23 avril 2013, par
Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement une fois par semaine la sélection des meilleurs articles d'Evous.
Ces articles pourraient aussi vous intéresser