Marché Poésie 2018, le Québec invité d’honneur

Accueil > Nouvelle rubrique N° 379 > avec Ingeborg - Catherine Weinzaepflen

avec Ingeborg - Catherine Weinzaepflen

mardi 24 mai 2016, par Vincent Gimeno-Pons

Titre : avec Ingeborg
Auteur : Catherine Weinzaepflen
Langue d’origine : Français
Format (en cm) : 13x20
Pagination : 80
Prix (en euros) : 12
Argumentaire :
« J’ai longtemps cherché comment écrire avec Ingeborg Bachmann. Traduire est la manière la plus intense, la plus triviale, de pénétrer la langue d’un écrivain. Je rougis encore d’avoir un jour dit à un écrivain J’aime ta langue sans me rendre compte de ce que je disais. J’ai traduit plusieurs poèmes d’Ingeborg Bachmann, avec une prédilection pour ceux de Ich weiß keine bessere Welt, livre posthume dont l’écriture fragile est imprégnée de sa mort tragique. Mais, plus avant et plus loin : j’ai décidé de confronter une oeuvre à laquelle la disparition d’Ingeborg Bachmann a coupé court en 1973, à l’aune de ce qui nous parle aujourd’hui. De la mêler à une écriture actuelle (la mienne) pour travailler une pensée qui m’importe, à savoir qu’on n’écrit pas seul. » C.W.
Biographie ou Bibliographie de l’auteur :
Catherine Weinzaepflen est née à Strasbourg. Romancière et poète, elle est l’auteure d’une oeuvre qui rassemble près d’une trentaine de textes par¬mi lesquels Portrait et un rêve (Prix France Culture 1983), Totem (1985) aux édi¬tions Flammarion, Ismaëla (2002) et Allée des Géants (2003) à l’Atelier des Bri¬sants. Ses premiers textes comme ses plus récents sont publiés aux éditions des femmes-Antoinette Fouque : Isocelles (1977), La Farnésine, jardins (1978), Orpiment (Prix Brantôme 2006), Am See (Flammarion 2005, des femmes 2007), Le Temps du tableau (2008), Celle-là (2012), La Vie sauve (2014).
Editeur : des femmes-Antoinette Fouque
ISBN : EAN : 9782721006462
N° de Stand : 412