Marché Poésie 2018, le Québec invité d’honneur

Accueil > Nouvelle rubrique N° 341 > récits sporadiques de laossissètoucom

récits sporadiques de laossissètoucom

claude held

mercredi 18 avril 2012

Titre : récits sporadiques de laossissètoucom
Auteur : claude held
Langue d’origine : Français
Format (en cm) : 15x210
Pagination : 156
Prix (en euros) : 15
Argumentaire : D’une galaxie à l’autre, on constate des différences de mœurs inévitables. Les récits sporadiques reproduits ici ont été trouvés à bord d’un vaisseau cosmique égaré dans la Mer des Astéroïdes. Un Terrien aura du mal à entrer dans cet univers de pouvoir et de violence inconnu sur sa planète. Le traducteur s’est efforcé de donner des équivalents d’engins de destruction en employant des termes approximatifs tels que, avion, bombe, char d’assaut, etc. Il reconnaît qu’il a eu quelque difficulté à rendre le sens exact de la Glu Anti Personnel, produit sorti, pensera le lecteur, non d’un laboratoire du futur, mais de l’imagination malsaine d’un auteur cherchant à susciter des émotions et des sentiments superflus. La langue du Laossissétoucom confond le rire et les larmes. D’où ce proverbe étrange pour évoquer les corps qui dérivent, en temps de guerre, sur les fleuves et sur l’océan : « la folie des yeux est de rire, leur sagesse est de savoir pleurer quand tout baigne ».
Biographie ou Bibliographie de l’auteur : Claude Held vit dans l’Orléanais depuis 1967. Il a publié des textes dans une centaine de revues et d’anthologies ; certains ont été lus à Paris, Bradford, Belgrade, Rome, Rotterdam, Casablanca. Il a participé à de nombreux numéros de Propos de Campagne.
Editeur : PROPOS2ÉDITIONS
ISBN : 978-2-912144-73-7
Site Internet : www.propos2editions.net
Première de couverture : IMG/protege/form22/2_couv_9_4_12.pdf
N° de Stand : 508/512